Grammaire - 2e partie - conjugaison des verbes au présent et à l'impératif - négation - Leçon 2

par **Clément** Ven 8 Nov - 13:37

Grammaire - 2e partie - conjugaison des verbes au présent et à l'impératif - négation - Leçon 2

En rromani, les verbes n'ont pas de forme infinitive à proprement parler. Dans un dictionnaire, on les trouve sous la forme de la 3e personne du singulier au présent de l’indicatif.

Par exemple :

khelel = danser – il / elle danse

xal = manger – il/elle mange

(Il n’est pas nécessaire d’indiquer « te » devant, comme cela est fait dans Romaninet.)

Le pronom est le plus souvent sous-entendu en rromani, contrairement au français. Par exemple :

« xav = je mange » ou « me xav = (moi) je mange ».

Il existe deux types de verbes que l’on peut distinguer selon la terminaison : a) les verbes terminant en « -al » et ceux terminant en « -el ».

a) Les verbes en « -al »

Ces verbes ne représentent qu’environ 2% de l’ensemble des verbes en rromani. Leur conjugaison est très régulière.

asal (rire)

(me) asav je ris

(tu) asas tu ris

(vov, voj) asal il, elle rit

(ame) asas nous rions

(tume) asan vous riez

(von) asan ils, elles rient

xal (manger)

xav je mange

xas tu manges

xal il, elle mange

xas nous mangeons

xan vous mangez

xan ils, elles mangent

Les verbes en « -el »

Ces verbes représentent environ 98% de l’ensemble des verbes en rromani.

khelel (danser)

(note : dans romaninet, ce verbe est traduit par « jouer » qui à proprement parler se dit « khelel pes » - cf. lexique d’Assimil p. 144 – une forme un peu particulière que nous n’aborderons pas dans cette leçon.)

khelav je danse

kheles tu danses

khelel il, elle danse

khelas nous dansons

khelen vous dansez

khelen ils, elles dansent

cas particulier (cf. Assimil p. 42)

Les verbes en « -arel », souvent formés sur des verbes empruntés aux langues d’Europe suivent le modèle des verbes en « -el » mais ont aussi une forme brève, caractèristique du superdialecte « e ».

Exemple : cisiparel (crier, du roumain « a țipa »)

Forme longue Forme brève

cipisarav cipiv je crie

cipisares cipiv tu cries

cipisarel cipil il, elle crie

cipisaras cipis nous crions

cipisaren cipin vous criez

cipisaren cipin ils, elles crient

L’impératif

L’impératif n’existe qu’à la deuxième personne du singulier et du pluriel. Pour les verbes en « -al », c’est la racine terminée en « a » qui fait office d’impératif singulier. Au pluriel, on ajoute « -n ».

Xa! = Mange ! Xan! = Mangez !

3a! = Va ! 3an! = Allez !

Pour les verbes en « -el », l’impératif est la racine nue au singulier. Au pluriel on ajoute « -en ».

Khel! = Danse ! Khelen! = Dansez !

Pi! = Bois ! Pien! = Buvez ! (infintif : piel)

Négation des verbes

Pour nier les verbes, on utilise « na » (superdialecte « o »), « ni » (superdialecte « e ») ou « ci » (superdialecte « e » avec mutation).

Ex. « Na/ Ni / Ći xav = je ne mange pas. »

Pour exprimer l’interdiction, le rromani à une autre négation : « ma » en superdialecte « o » et « na » en superdialecte « e ».

Ma / Na xa! = Ne mange pas !

Ma / Na khel! = Ne danse pas !