deuxième leçon - dialogue

Leçon 2 - dialogue

Arun: Si tuqe  śukar pe amaro abǎv?

Roza: Va, amaro abǎv si śukar.

Arun: Amare famìlie si akathe.

Roza: Va, thaj amare amale.

Arun: (Me) sem kadići baxtalo. Thaj tu?

Roza: Vi me sem kadići baxtali.

Arun: Dikh, amare deja thaj dad xan thaj pien. E ćhavorre khelen thaj asan.

Roza: Arun, kames te pies vareso?

Arun: Va, (me) kamavas mol.

Roza: Vi me kamavas mol.

Arun: Pias pal amaro kamimos/kamipen!

Roza: Thaj pal amaro sastimos/sastipen!

         Akana (me) sem bokhali!

Arun: Av thaj xa vareso!

Roza: Hmm, so śaj xavas?

Arun: Si amen xabe, guglimata, pimata.

Roza: Ka xav bakresqo mas thaj kolompìrǎ/kolombìrǎ.
          Thaj tu?

Arun: (Me) ni sem bokhalo.
         Xa devleça!

Roza: Nais tuqe!

Arun: (Me) kamav te aśunav mùzika. E baśalderǎ/baśalne/baśavne baśaven/baśalen but śukar.

Roza: Kaja/Kadaja si but śukar gili.

Arun: Kames te kheles mança?

Roza: Va, kamav te khelav tuça!

Leçon 2 – dialogue – traduction

Arun: Si tuqe śukar pe amaro abǎv?
         Tu apprécies notre mariage ? (est à-toi joli pe??? notre mariage)

Roza: Va, amaro abǎv si śukar.
          Oui, notre mariage est beau.

Arun: Amare famìlie si akathe.
         Nos familles sont ici.

Roza: Va, thaj amare amale.
          Oui, et nos amis.

Arun: (Me) sem kadići baxtalo. Thaj tu?
         Je suis très heureux. Et toi ?

Roza: Vi me sem kadići baxtali.
          Moi aussi je suis très heureuse.

Arun: Dikh, amare deja thaj dad xan thaj pien. E ćhavorre khelen thaj asan.
         Regarde, nos parents (nos pères et mères) mangent et boivent. Les petits enfants jouent et rient.

Roza: Arun, kames te pies vareso?
         Arun, tu veux boire quelque chose ? (Arun tu-veux que tu-bois quelque chose)

Arun: Va, (me) kamavas mol.
         Oui, je voudrais du vin.

Roza: Vi me kamavas mol.
          Moi aussi je voudrais du vin.

Arun: Pias pal amaro kamimos/kamipen!
         Buvons à notre amour ! (Pias: nous buvons → pas de forme impérative pour "nous")

Roza: Thaj pal amaro sastimos/sastipen!
         Et à notre santé !

         Akana (me) sem bokhali!
         Maintenant j'ai faim ! (maintenant je suis affamée)

Arun: Av thaj xa vareso!
         Viens et mange quelque chose !

Roza: Hmm, so śaj xavas?
          Hmm, qu'est-ce que je pourrais bien manger ? (quoi pouvoir (modalité) je-mange)

Arun: Si amen xabe, guglimata, pimata.
         Nous avons de la nourriture, des sucreries, des boissons.

Roza: Ka xav bakresqo mas thaj kolompìrǎ/kolombìrǎ.
          Thaj tu?
          Je vais manger de la viande de mouton et des pommes-de-terre. (ka = particule pour le futur – je-mange mouton (cas B)-de viande et pommes-de-terre)
          Et toi ?

Arun: (Me) ni sem bokhalo.
         Xa devleça!
         Moi je n'ai pas faim. ((je) ne-pas suis affamé)
         Bon appétit ! (mange dieu (cas B)-avec)

Roza: Nais tuqe!
         Merci !

Arun: (Me) kamav te aśunav mùzika. E baśalderǎ/baśalne/baśavne baśaven but śukar.
         Je veux écouter de la musique. Les musiciens jouent très bien.

Roza: Kaja/Kadaja si but śukar gili.
          C'est une chanson très belle. (ceci est très jolie chanson)

Arun: Kames te kheles mança?
         Tu veux danser avec moi ? (tu-veux que tu-danses moi (cas B)-avec)

Roza: Va, kamav te khelav tuça!
          Oui, je veux danser avec toi ! (oui je-veux que je-danse toi (cas B)-avec)