APRENDRE LE RROMANI (TSIGANE)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Aller en bas

différentes façons de dire "merci" (à compléter) Empty différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Message par Clément le Mar 3 Mar - 10:50

Ov sasto! (m.) / Ov sasti! (f.) / Oven saste! (pl.)
Palikerav
Nais tuqe (sg.) / Nais tumenqe (pl.)
Nais

Clément
Admin

Messages : 126
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 38
Localisation : Béthune

https://apprendrelerromani.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas

différentes façons de dire "merci" (à compléter) Empty Re: différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Message par Denis Brion le Ven 20 Mai - 15:22

Les matesa que je connais utilisent couramment
bujtumic tuke (dérivé du roumain officiel, avec une grammaire kalderash? ).

najis , m'a-t-on dit, signifierait dans leurs villages "respect" et n'est employé pour remercier qu'en réponse à une salutation matinale : "drobroj" -confirmé par http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.cgi?st=drobroj&rev=n&cl1=rmyk&cl2=en&fi=&pm=in&ic=y&im=y&wc=

Denis Brion

Messages : 6
Date d'inscription : 30/03/2016

Revenir en haut Aller en bas

différentes façons de dire "merci" (à compléter) Empty Re: différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Message par Clément le Ven 20 Mai - 18:35

Selon Romlex, ce serait plutôt "dobro", mot d'origine slave pour "bon, bien", non ?
De quel mot roumain serait dérivé "bujtumic" ? Spontanément je ne trouve pas.

Clément
Admin

Messages : 126
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 38
Localisation : Béthune

https://apprendrelerromani.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas

différentes façons de dire "merci" (à compléter) Empty Re: différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Message par Denis Brion le Sam 21 Mai - 15:02

mulțumesc selon google traduction (je l'ai retranscit tel que je l'entends : je peux confondre le m et le b).

Denis Brion

Messages : 6
Date d'inscription : 30/03/2016

Revenir en haut Aller en bas

différentes façons de dire "merci" (à compléter) Empty Re: différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Message par Clément le Mar 24 Mai - 20:11

Les deux mots ne me semblent pas très proches phonétiquement (mulțumesc se prononce "moultsoumesque"), mais bon...

Clément
Admin

Messages : 126
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 38
Localisation : Béthune

https://apprendrelerromani.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas

différentes façons de dire "merci" (à compléter) Empty Re: différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum