différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Message par Clément le Mar 3 Mar - 10:50

Ov sasto! (m.) / Ov sasti! (f.) / Oven saste! (pl.)
Palikerav
Nais tuqe (sg.) / Nais tumenqe (pl.)
Nais

Clément
Admin

Messages : 77
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 35
Localisation : Béthune

Voir le profil de l'utilisateur http://apprendrelerromani.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Message par Denis Brion le Ven 20 Mai - 15:22

Les matesa que je connais utilisent couramment
bujtumic tuke (dérivé du roumain officiel, avec une grammaire kalderash? ).

najis , m'a-t-on dit, signifierait dans leurs villages "respect" et n'est employé pour remercier qu'en réponse à une salutation matinale : "drobroj" -confirmé par http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.cgi?st=drobroj&rev=n&cl1=rmyk&cl2=en&fi=&pm=in&ic=y&im=y&wc=

Denis Brion

Messages : 6
Date d'inscription : 30/03/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Message par Clément le Ven 20 Mai - 18:35

Selon Romlex, ce serait plutôt "dobro", mot d'origine slave pour "bon, bien", non ?
De quel mot roumain serait dérivé "bujtumic" ? Spontanément je ne trouve pas.

Clément
Admin

Messages : 77
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 35
Localisation : Béthune

Voir le profil de l'utilisateur http://apprendrelerromani.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Message par Denis Brion le Sam 21 Mai - 15:02

mulțumesc selon google traduction (je l'ai retranscit tel que je l'entends : je peux confondre le m et le b).

Denis Brion

Messages : 6
Date d'inscription : 30/03/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Message par Clément le Mar 24 Mai - 20:11

Les deux mots ne me semblent pas très proches phonétiquement (mulțumesc se prononce "moultsoumesque"), mais bon...

Clément
Admin

Messages : 77
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 35
Localisation : Béthune

Voir le profil de l'utilisateur http://apprendrelerromani.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: différentes façons de dire "merci" (à compléter)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum